Can I tap my payment card to enter the transit system and then tap my mobile wallet to make a transfer? 

Most transit authorities require that the same credential (card or mobile wallet) be used for the entire trip. If you tap to enter the transit system with your physical card and then tap your mobile wallet, depending on the transit authority, this will likely be recorded as two separate trips and you may be charged twice.